♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 Episode 46 A livre ouvert
Alors…
Qu’as-tu pensé de la fin ?
Euh...
J’ai pensé que c’était à la page 917 ?
J’ai pensé que c’était un désastre !
Tous les livres précédents semblaient confronter et subvertir ces "archétypes des sorcières" ...
Tout à fait conscient d'être un pastiche, tu vois ?
Mais à la fin, rien de tout ça n’avait d’importance.
Lisa et son faucon parlant, deux rebelles défiant les traditions rigides de la bureaucratie magique ?
J’ai adoré ça !
Puis son faucon se transforme en humain et ils se marient ?
Ça laisse complètement tomber l’histoire d’anti-autoritarisme et décrit un gâteau de mariage pendant 50 pages !
Ouais, ce gâteau ne valait que 20 pages, max.
Il n’y avait même pas de fraises dessus.
Je parie que vu la popularité croissante des livres, l’éditeur a fait pression sur l’auteur pour qu’il édulcore la fin pour cibler un plus grand public.
Contrairement à l'art, le monde réel ne peut pas toujours gagner contre les chaînes de fer de l’autorité.
En tout cas, c’est ma théorie.
C’est juste décevant, considérant que j’ai investi plus d’argent pour l’édition en couverture rigide… avec cartes.
Je souhaiterais pouvoir te donner une nouvelle fin.
La porte du temple ! Elle s’est ouverte pour moi !
Je peux faire faire tout ce que je veux là-dedans !
Je peux nous faire une nouvelle fin !
Vraiment ?
Eh bien, qu’est-ce qu’on attend ?
Euh…
Ta-da !
Cool !
C’est la chambre de ma mère. Je peux la contrôler.
Comme ça : je veux qu’une mini baleine flottante me tape la nageoire.
Incroyable ! Comment ça marche ?
La chambre peut faire des choses à partir de nuages.
On peut faire n’importe quoi.
N’importe quoi ?
Que dirais-tu de la foire infinie du 4e tome ?
Avec des marchands de millions d’endroits, vendant des choses de cultures longtemps disparues et n’existant pas encore.
On devrait garder ça simple.
On ne veut pas surcharger la chambre.
Alors la moitié de la foire infinie ?
Non, ça fait toujours l’infini.
Simple.
Ok,
donc, le plus important sont les personnages.
Tu devrais être Archimicarus.
Ok. Chambre, je veux être un faucon !
Oh, oui, faut garder ça simple.
Génial !
Ok, mon tour.
Chambre, je veux être Lisa.
Est-ce que je dois être plus spécifique ? Tu étais assez général avec ta demande de faucon.
Oh, désolé.
Je crois que la chambre ne fait des choses que quand je le veux.
Peut-être que ça ne va pas marcher finalement…
Pourquoi tu ne fais pas une boutique de costumes ?
Ouais, bonne idée.
Je veux une boutique de costumes !
Wahou, il y a tout ici ! Même la tunique de son enfance !
Attends, tu pensais qu’elle était rouge ?
Ben oui, la couleur du soleil couchant.
Le soleil se couche noir derrière la mine, Steven.
Est-ce que tu vas être Lisa jeune ?
Et bien, si on refait bien tout ça, je vais être la Lisa ultime, avec le meilleur équipement de tous les livres !
Comme... et si elle n’avait jamais perdu son épée de fer ?
Wahou !
Et la cape et son fermoir sont trop importants pour s’en passer !
C’est sûr !
Et j’ai toujours aimé les bottes en moustache de dragon de l’histoire du volcan dans le livre 3.
Tu as bientôt fini ?
Attends une minute !
Sors, je veux te voir !
Wahou, t’as l’air superbe.
Merci !
OK, allons-y !
Alors, à la fin de la série, Lisa et son faucon familier, Archamicarus, sont à l’autel…
Avec un prêtre.
Sur le point d’être mariés.
Mais on ne veut pas cette fin-là.
Donc à la place, hmm...
Euh...
J-Je sais pas. Qu’est-ce que tu en penses ?
Hmm, qu’est-ce que tu en penses ?
Euh, et bien...
Qu-que penses-tu d’une proposition différente, Lisa…
Une proposition d’affaires !
On peut commencer un commerce ensemble et vendre…
Euh, vendre…
Des cuisses de dinde pour amasser de l’argent pour aider nos camarades rebelles !
Ouais, c’est bien !
Je veux un parapluie avec ça, si tu veux bien, chambre.
Cuisses de dinde !
Venez prendre votre cuisse de dinde de rebelle ! Cuisses de dinde !
Tu penses que je peux manger ça si je suis un faucon ?
Tu es un oiseau de proie.
Alors…
Quel serait notre prochaine stratégie comme associés ?
À toi de me le dire !
Ah bon ?
Oh, hmm…
Allons nourrir le Lézard des Vents !
Regarde ce gars-là, il ressemble trop à un rebelle !
Wahou, du 4e tome !
Bon, je sais qu’il vit dans les montagnes,
mais il ne fait que visiter parce qu’il a entendu parler de ces cuisses de dinde.
Lisa, voudrais-tu faire le service ?
Ok !
Il a mangé l’os !
Ok !
Je pense que notre commerce est un succès !
Si tu le dis !
Et maintenant ?
N’avais-tu pas un paquet d’idées ?
Que ça devait être genre plus anti-autoritaire ?
Bien sûr !
Ok…
Alors... on…
O-On se fait arrêter par les autorités ?
Parce que…
Parce... qu’on... vend sans permis !
Et on n’est pas assez vieux pour conduire un chariot !
Mais ce sont, euh...
Des dindes de plein-air ! Et elles n’ont jamais écouté personne et c’est ce qu’on va faire…
Pas vrai ?
Peu importe, comme tu veux !
Vraiment ?
Très bien.
Et là, je pense qu’ils… n’aiment pas ça.
Et ils nous attaquent !
Vous ne pouvez pas nous arrêter !
Mince, ils sont corrompus !
Qu’est-ce qu’on devrait faire d’eux ?
Que penses-tu qu’on devrait faire ?
A... Allez, j'essaye vraiment fort là !
Comment veux-tu que cette histoire finisse ?
Comment veux-TU que cette histoire finisse ?
Je ne sais pas ! Je voulais faire ça juste pour toi.
Ça ne te ressemble pas vraiment, je...
Je ne veux pas que tu fasses juste... ce que je veux.
Euh... euh, tu veux que je ne...
F-Fasse pas ce que tu veux ?
Connie, est-ce que ça va ?
Je veux ce que tu veux,
ce que tu
veux-veux-veux...
Je veux qu’une mini baleine flottante me tape la nageoire.
Je veux une boutique de costumes !
Je veux te voir !
Je… Je t’ai créée !
Tu n’es pas Connie !
J’ai dû laisser la vraie Connie à la boutique de costumes.
Elle… Elle pourrait être n’importe où !
Non, non, non, non, non !
C’est fini, j’arrête de jouer !
Pourquoi tu n’as pas disparu avec le reste ?
Tu m’as dit de ne pas faire ce que tu voulais.
Où est Connie ?
Steven ? Steven ?
Connie ?
C-Connie, est-ce que c’est toi ?
S’il te plaît, lâche-moi !
Je veux trouver la vraie Connie !
Tu m’as dit que tu voulais…
C’est pas important !
S’il te plait, arrête de me suivre, je ne veux pas que tu me suives !
Chariot !
Ah ! Euh, Lézard des Vents !
Connie, tu m’entends ?
Steven ? Steven ?
Connie, j’y suis presque, juste un peu plus loin ! Ah !
S’il te plaît, je ne te veux pas toi, je veux la vraie Connie !
Je sais ce que tu veux vraiment.
Je sais ce que tu ressens vraiment !
Steven ?
Ah, Steven enfin, tu es…
Là.
À l’aide !
Éloigne-toi de lui !
Je sais que tu l’aimes bien !
Et je sais que tu veux qu’elle t’aime bien aussi.
Non, n’écoute pas !
C’est pour ça que tu ne lui dis pas la vérité,
mais tu le veux !
Tu veux lui dire !
Non !
Pousse-toi de là !
Dis-lui Steven !
Je… euh...
Dis-lui !
J’ai aimé la fin du livre !
Quoi ?
Je… je...
J’ai trouvé ça adorable que Lisa et Archimicarus finissent ensemble à la fin !
Ils étaient toujours tellement attentionnés l’un envers l’autre et j’étais tellement content quand ils ont trouvé le sort pour le rendre humain,
et j’ai aimé chaque page sur le gâteau,
je voulais le dessiner !
Je-Je suis désolé d’avoir prétendu ne pas l'aimer, je...
Je ne voulais pas que tu m’apprécies moins.
C’est mieux.
Est, est-ce que tu penses que je suis une mauvaise personne pour avoir aimé la fin ?
Bien sûr que non.
Je…
Steven, c’est juste un livre !
Mais, tu l'apprécies beaucoup !
Je t’apprécie encore plus.
Même si j’ai aimé le mariage ?
Oh, bien sûr que tu as aimé le mariage…
Tu es Steven, tu aimes la mièvrerie.
Tu as un bon point, mais,
tu te rappelles comment Archimicarus a pleuré dans le 3e tome ?
Je pensais que c’était parce qu’ils avaient perdu l’épée !
Non, elle est presque tombée dans le volcan ! Il était inquiet pour elle !
Mais elle avait son sort de glace.
Oui, mais Archimicarus ne le savait pas, ça !
Même des oiseaux peuvent tomber amoureux !
J’imagine que tu peux le lire comme ça !
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Daniel
Relecture : AuroreVonSweets, Crystal Clods, Kastel, Abby
Timing : Louise du35 Encodage : Shadow2a, Kakelex